Insoddisfatto della mia scarsissima conoscenza delle motorizzazioni usate dalla Märklin per i suoi modelli e consapevole della mia totale ignoranza riguardo la tecnica dei motori elettrici in generale, mi sono messo a studiare, cercando di raccogliere materiale utile a informare  gli amici marklinisti che come me hanno una approssimativa conoscenza della materia. 

Ho infine notato una certa confusione dovuta ad una nomenclatura diversificata a seconda delle traduzioni dal tedesco o in inglese, oltre a sigle e acronimi vari.

Tra i vari documenti consultati, ho trovato questa esauriente illustrazione dei motori Märklin redatta dal sig. Jürgen Köhler di Bröckel (Germania), che una volta tradotta, si è rivelata assai completa, sostituendosi così a tutto cio’ che avevo fino ad allora trovato. Quindi la offro volentieri agli amici del club marklinfan.

Ringrazio  il sig. Köhler per la sua utilissima fatica e la sig.a Fiorella Grill per la  ottima  traduzione di un testo difficile per la sua specificità dell’argomento.
(Ely Peyrot)

I motori Märklin